Ivan Hečko

Preklad časti článku autora Pepe Escobar na Strategic Culture Foundation. Celý článok sa volá The NATOstan clown show – Show klaunov NATOstanu, pozostáva z niekoľkých častí, prekladám tu časť Armchair warriors, unite! Oceňujem aj názov NATOstan.

Cez celý NATOstan, tá značková stupidita Think Tanklandu, expertná skupina rules unabated – pravidlá zachované -, združujúca nespočetných prisluhovačov, ktorí zo seba vyvrhujú príspevky na diskusné témy aké chcete: “neochabujúca Ruská podvratná činnosť”, “grázel” Putin, “zastrašovanie” Ukrajiny, Rusi ako “predátori”, a to všetko teraz spájané s “mocichtivou vojnou Číny proti Západným hodnotám.”

Nejaký Britský škrabák, pokrúteným spôsobom, skutočne dokázal zosumarizovať celkovú impotenciu – a bezvýznamnosť – cez Európu ako obeť, “obkľúčený demokratický ostrov v akomsi anarchickom svete, ktorému, následkom stúpajúceho prílivu autoritárstva, beztrestnosti a medzinárodného porušovania pravidiel, hrozí zaplavenie (obrazné)”.

Odpoveď Ministrov Obrany NATOstanu je prísť s nejakým Strategickým kompasom – v podstate podraz anti-Rusko-Čína – kompletným aj so “silami rýchleho nasadenia”. Vedenými kým, páni, Generál Macron?

V realite, úbohý NATOstan nekontrolovane vzlyká, obviňujúc tých Ruských chuligánov – desivé monštrá, aby som citoval Davida Bowie – zo zinscenovania testu rakiet proti satelitom, a takto “opovrhujúc Európskymi bezpečnostnými starosťami”.

Niečo sa muselo stratiť pri preklade. Takže, stalo sa toto: Rusko nezvratne dokázalo, že je schopné zlikvidovať každý jeden zo satelitov NATO a oslepiť “všetky ich rakety, lietadlá a lode, ani nehovoriac o ich pozemných silách” v prípade, že sa pokúsia realizovať svoje vojnychtivé nápady.

Celkom jasne tí hluchí, nemí a slepí NATOstan-skí bojovní klauni v kreslách – čerstvo po návrate zo svojho Afgánskeho “predstavenia” – nikdy tú správu neprijmú. Ale aj tak, NATOstan nikdy nikto neobvinil, že by nejako nadŕžal realite.

Môj komentár: Trochu – stále viac a viac – sa strácam v „Západných hodnotách“ – termín často používaný. Existujú nejaké dlhodobe používané heslá, ale tí čo sa vydávajú za ich nositeľov sa momentálne zaoberajú znižovaním počtu ľudí – t.j. ich vyvražďovaním. Takže momentálne by bolo potrebné ich predefinovať, aby sme mali jasné čo sa od nás očakáva, aby sme sa mohli „tvorivo zapojiť“(?? to asi nepôjde). Z vyššie uvedeného je jasné, že naším vládcom sa pri intrigách a bitke o korytá niečo vymklo z rúk a celkom stratili pozíciu. Dokonca všetky pozície – ekonomickú, vojenskú, o kultúrnej nehovoriac, ale aj sociálne a spoločensky sa vlastne pokúšajú o čiastočnú likvidáciu. Do toho je naozaj problém sa zapojiť, napríklad pokúšal som sa vymyslieť adekvátne nové heslo, ale nič publikovateľné mi nenapadlo. Len som si uvedomil že možno prvýkrát v dejinách USA – od bitiek v ktorých si vybojovali nezávislosť, to bolo hodne dávno – sa termín „minister obrany“ môže stať pre ministra vojny USA o niečo priliehavejším.