Ivan Hečko

Let’s Give the CIA the Credit It Deserves. “America’s Fantastic Hacking Achievements” by Norman Solomon, preložené a uverejnené so súhlasom autora

Po celé mesiace naša krajina trpezlivo pretrpela nevyslovené očierňovanie Americkej geniálnosti. Nespočetné vyhlásenia – od zvolených zodpovedných osôb, skupín aktivistov, žurnalistov, a mnohých ďalších — ignorovali super zmes oslňujúcich high-tech kapacít a štátnických schopností nášho národa klamať.

Našťastie tento týždeň správy (news) o uvoľnení povznášajúcich dokumentov CIA prostredníctvom Wikileaks začali dávať adekvátny kredit tomu, komu patrí. A v žiadnom prípade privčas. Naozaj to bolo príliš dlho, čo bol dávaný kredit Rusku za fantastický hacking a podrývanie demokracie v Spojených Štátoch.

Mnohí Američania prehliadali fantastické výsledky vlády USA v hackingu. To je maximálne unfair a neúctivé tým veci oddaným mužom a ženám zo špionážnych služieb ako sú CIA a NSA. Hoci mimo pozornosti, usilovne pracovali na podmínovávaní demokracie nielen v zámorí, ale tiež tu, doma.

Dnes masívna cenná zbierka dokumentov CIA môže pomôcť posúdiť veci zo správneho uhla pohľadu. Možno teraz ľudia pochopia, že podmínovávanie demokracie nášho národa je domáceho pôvodu a predstavuje plnú sebarealizáciu. Je urážkou kapacity geniálnosti Spojených Štátov Amerických myslieť si, že to nedokážeme sami.

V protiklade k celej práci v oblasti Public Relations ktorú pre nich štedro vykonali špionážne agentúry USA, Rusi nie sú ani na periférnej úrovni v oblasti prekážok a očakávaní v oblasti Americkej demokracie. Môžete si byť istí, počas celej dlhej histórie Spojených Štátov sme nepotrebovali cudzincov, aby tú prácu pre nás urobili.

V našej súčasnej ére – môže Vladimír Putin dostať akékoľvek zásluhy za vymazanie obrovských počtov čiernych Američanov, Hispáncov a iných minoritných občanov z voličských zoznamov? Jasné, že nie.

Vytvoril a udržoval Putin bariéry, ktoré zabránili mnohým voličom s nízkymi príjmami voliť 8. novembra? Len vo svojich snoch.

Môže sa Kremeľ aspoň zďaleka porovnávať s káblovými TV kanálmi ktoré vlastnia korporáti, a ktoré dali Donaldovi Trumpovi prakticky neobmedzené množstvo voľných vysielacích hodín neprerušeného času na prejavy v rámci volebnej kampane? Absolútne nemôže.

Možno akejkoľvek Ruskej operácii pripísať viac ako maličký úlomok účinku v porovnaní s ručnou prácou riaditeľa FBI Jamesa Comeyho, keď významne stimuloval šance Donalda Trumpa dvojicou gratis oznámení o darčeku vo forme znovuotvorenej próbe emailov Hillary Clintonovej počas posledných dní kampane v roku 2016? V žiadnom prípade.

Je Putin niečo iné ako miniatúrna ľahká váha v akýchkoľvek snahách manipulovať elektorát USA v porovnaní so „šedými peniazmi“ Amerických bilionárov ako bratia Kochovci? Neštvite nás.

A čo Štvrtý dodatok Americkej ústavy? Kremeľ môže len zízať na spôsob, akým CIA, NSA a dvojitý manažment vo Washingtone roztrhali Štvrtý dodatok, zatiaľčo hlásali, že ho upevňujú.

Tak to zosumarizujme: Snahy CIA propagovať Rusko sa vyfarbili na falošnú skromnosť, od ktorej nám padá sánka! Skromnosť vodcov “štátu v štáte” v Langley (CIA) je ozaj obdivuhodná.

Aby sme to uchytili: Ohromujúce, úspechy v oblasti likvidácie demokracie boli operáciou typu „urob si sám“. Prišiel už čas, aby sme dali adekvátny kredit silám, ktoré v krajine pokračovali v nasadzovaní vlastnoručných rán Americkej demokracii.

Ak by som voľne parafrázoval obľúbeného Poga z komiksu, keď je predmetom strašná ujma na demokracii doma, “Stretli sme genialitu a je to U.S.”*) Ale máme obrovský problém spoznať sa.

*) Vysvetlivka: Pogo: We have met the enemy and he is us – stretli sme nepriateľa a on je my. Autor tu využíva, že „us“ (vyššie U.S., t.j. USA) znamená aj „my“.

Norman Solomon je koordinátor online skupiny aktivistov RootsAction.org a výkonný riaditeľ Institute for Public Accuracy. Je autorom tuctu kníh včítane “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death.”

Tento článok je pod licenciou Creative Commons

Pôvodný zdroj tohto článku je Global Research http://www.globalresearch.ca/lets-give-the-cia-the-credit-it-deserves-americas-fantastic-hacking-achievements/5578493
Copyright © Norman Solomon, Global Research, 2017