Založ si blog

Jazykový diletantizmus médií – „sociálne siete“

Dnes na menej vážnu tému – rozhodol som sa pomôcť Dr. Sibyle Mislovičovej v jej každodennej snahe smerujúcej k čistote nášho jazyka, ktorú často počúvam. Už dlho však počúvam aj termín uvedený v nadpise a to v kontexte ktorý mi trhá uši.

Termín sám o sebe je samozrejme správny. Vznikol prekladom z angličtiny. Nesprávne ho však naše médiá, v spolupráci s českými médiami, používajú na označenie niečoho celkom iného (nie som schopný vypátrať „kto sa začal“). Pozrime sa do anglického výkladového slovníka Penguin English Dictionary na významy slova „social“:

Social adj of, for, in or forming a society; pertaining to the relations of an individual to the community; forming a group of mutually dependent members; of or for the welfare of a group or a community; of, for, or indicating distinctions of a class, status, wealth, etc within a society; of good manners; friendly, sociable; of amusement, parties, etc; gregarious; social credit doctrine that industrial profits should be partly transferred to the community; s. science sociology; s. security system by which a community supports its needy members; national insurance; s. service welfare work for members of a community; s. worker one who is trained to assist or advise people in need, unemployed, criminals, etc social n (coll) party, friendly gathering or meeting.

Z uvedeného je zrejmé, že anglické slovo „social“ má v slovenčine dva ekvivalenty. Prvý ekvivalent je „spoločenský“, pričom tento význam je aj podľa slovníka primárny, druhý ekvivalent je „sociálny“. Diletantizmus médií zvýrazňuje skutočnosť, že tí čo preložili ako prví „social networks“ ako „sociálne siete“ zdá sa vôbec nepoznajú tzv. reálie nášho života, a netušili, že sociálne siete už máme, a je to niečo celkom iné, zodpovedajúce významu napr. počnúc „social security“.

Médiá nám určite dlhujú opravu: stačí termín, ktorý je v tejto interpretácii nezmysel, nahradiť v bežnom používaní postupne termínom „spoločenské siete“, a celkovo zvažovať kde použiť ktorý z dvoch významov anglického slova social (napr. používané sú sociálne inžinierstvo, alebo sociálne médiá, zrejme tiež zle), a nie používať tupo ten „čo sa podobá“. Veď okrem iného napríklad podľa našich a českých médií názov známej kubánskej džezovej kapely Buena Vista Social Club znamená „Klub bezdomovcov s pekným výhľadom“.

Sarin v Sýrii: neexistuje dôkaz (min. obrany USA), plus super-Watergate na obzore!

11.02.2018

Článok má názov “Teraz Mattis pripúšťa, že nebol žiaden dôkaz že Assad použil jedovatý plyn proti vlastným ľuďom“. Toto prekvapujúce vyhlásenie sa utopilo v prepolitizovanom poprasku viac »

„Politická korektnosť“ a prečo ju vládnúce elity „milujú“

10.02.2018

V nadpise som použil hysterickú formuláciu akú dnes radi používajú Anglosasi, mať rád alebo páčiť sa už nestačí, všetko „milujú“, trebárs aj nejaké jedlo alebo nápoj, šaty, farbu, viac »

Irak 15 rokov po „demokratizácii“ – Briti už netaja prečo ho obsadili

31.01.2018

Po 15 rokoch odmietania názoru že invázia do Iraku bola iniciovaná len kvôli zmocneniu sa Irackých zdrojov, veľké naftárske firmy v čele s architektmi vojny, ktorí prestúpili do súkromného viac »

sonja batova

Zomrela Sonja Baťová, nevesta zakladateľa obuvníckej dynastie Tomáša Baťu

21.02.2018 22:59

Vo veku nedožitých 92 rokov zomrela v nemocnici v kanadskom Toronte v noci na stredu Sonja Baťová.

Boko Haram, Nigéria, Kamerun

Po útoku Boko Haram na školu v Nigérii sú desiatky dievčat nezvestné

21.02.2018 22:57

Stále je pritom nejasné, či školáčky z miesta ušli, alebo ich členovia Boko Haram uniesli.

Dmitrij Peskov

Zákon o reintegrácii Donbasu k plneniu minských dohôd prispeje len málo, vyhlásil Peskov

21.02.2018 21:47

Zákon sa zameriava na "opätovné začlenenie" odštiepeneckých regiónov na východe Ukrajiny, ktoré sú v súčasnosti pod kontrolou separatistov podporovaných Ruskom.

Plyn, Varič, Horák

Poľsko vyhlásilo vojnu plynovodu Nord Stream 2

21.02.2018 21:46

Poľsko sa aktívne snaží zablokovať plynovod Nord Stream 2, ktorým podľa Varšavy Nemecko porušuje princíp diverzifikácie energetických zdrojov.

Ivan Hečko

Len ďalšia Blog.Pravda.sk stránka

Štatistiky blogu

Počet článkov: 69
Celková čítanosť: 147631x
Priemerná čítanosť článkov: 2140x

Autor blogu

Kategórie