Založ si blog

Jazykový diletantizmus médií – „sociálne siete“

Dnes na menej vážnu tému – rozhodol som sa pomôcť Dr. Sibyle Mislovičovej v jej každodennej snahe smerujúcej k čistote nášho jazyka, ktorú často počúvam. Už dlho však počúvam aj termín uvedený v nadpise a to v kontexte ktorý mi trhá uši.

Termín sám o sebe je samozrejme správny. Vznikol prekladom z angličtiny. Nesprávne ho však naše médiá, v spolupráci s českými médiami, používajú na označenie niečoho celkom iného (nie som schopný vypátrať „kto sa začal“). Pozrime sa do anglického výkladového slovníka Penguin English Dictionary na významy slova „social“:

Social adj of, for, in or forming a society; pertaining to the relations of an individual to the community; forming a group of mutually dependent members; of or for the welfare of a group or a community; of, for, or indicating distinctions of a class, status, wealth, etc within a society; of good manners; friendly, sociable; of amusement, parties, etc; gregarious; social credit doctrine that industrial profits should be partly transferred to the community; s. science sociology; s. security system by which a community supports its needy members; national insurance; s. service welfare work for members of a community; s. worker one who is trained to assist or advise people in need, unemployed, criminals, etc social n (coll) party, friendly gathering or meeting.

Z uvedeného je zrejmé, že anglické slovo „social“ má v slovenčine dva ekvivalenty. Prvý ekvivalent je „spoločenský“, pričom tento význam je aj podľa slovníka primárny, druhý ekvivalent je „sociálny“. Diletantizmus médií zvýrazňuje skutočnosť, že tí čo preložili ako prví „social networks“ ako „sociálne siete“ zdá sa vôbec nepoznajú tzv. reálie nášho života, a netušili, že sociálne siete už máme, a je to niečo celkom iné, zodpovedajúce významu napr. počnúc „social security“.

Médiá nám určite dlhujú opravu: stačí termín, ktorý je v tejto interpretácii nezmysel, nahradiť v bežnom používaní postupne termínom „spoločenské siete“, a celkovo zvažovať kde použiť ktorý z dvoch významov anglického slova social (napr. používané sú sociálne inžinierstvo, alebo sociálne médiá, zrejme tiež zle), a nie používať tupo ten „čo sa podobá“. Veď okrem iného napríklad podľa našich a českých médií názov známej kubánskej džezovej kapely Buena Vista Social Club znamená „Klub bezdomovcov s pekným výhľadom“.

Krátky popis PNAC – plánu štátneho terorizmu USA

20.09.2017

Na úvod sa píše o čom „Projekt pre nové americké storočie“ je. Takže: Je to nezisková vzdelávacia organizácia, ktorej cieľom je posilniť americké globálne vodcovstvo. … Amerika má viac »

Výročie „teroristických útokov 11/9“ – 2. časť

13.09.2017

Táto časť je pokračovaním predošlého blogu, čiastočne inšpirovaným diskusiou, vďaka za ňu. Keď už o tom hovoríme, tak doplním ešte ďalšie fakty čo poznám, zdá sa že je to zaujímavé.Najprv viac »

Výročie „teroristických útokov 11/9“: nič nového

12.09.2017

Neočakával som nič nového zo strany USA, to by sa tam muselo naozaj veľa zmeniť. Ale videl som to trochu ako príležitosť pre našich zástupcov v EÚ prípadne naznačiť hlavnému spojencovi, viac »

kim, korea, kldr, hwasong

Z KĽDR hlásia zemetrasenie, podľa Číny išlo o výbuch

23.09.2017 14:03

V Severnej Kórei zaznamenali zemetrasenie o sile 3,4 stupňa s vypuknutím na zemskom povrchu, ktoré nie je ďaleko od miesta, kde KĽDR vykonáva jadrové testy.

Merkel

Merkelová má asi vyhraté, zasypávajú ju však kritikou

23.09.2017 12:00

Niektorí jej neodpúšťajú ústretový postoj k migrantov, iní zase prízvukujú, že v oblasti ekonomiky mala urobiť viac.

sns, slovenska narodna strana, danko

Slovenskú národnú stranu opozičné návrhy nezaujímajú. Opozícia: Je to groteskné až smiešne

23.09.2017 11:50

Tak znela oficiálna reakcia hovorkyne SNS Zuzany Škopcovej na otázku agentúry SITA, ktorá žiadala stanovisko k návrhu novely zákona z dielne Sme rodina.

Bundestag, Spolkový snem

Nemecko môže mať po týchto voľbách dosiaľ najväčší parlament

23.09.2017 10:00

V Nemecku nie je počet poslancov stály. Môže za to volebný systém, v ktorom má každý volič dva hlasy.

Ivan Hečko

Len ďalšia Blog.Pravda.sk stránka

Štatistiky blogu

Počet článkov: 48
Celková čítanosť: 65385x
Priemerná čítanosť článkov: 1362x

Autor blogu

Kategórie